ANOOS :ترجمة فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com
:اتفاق مكتوب
"بما أن الطرف "أ" والطرف "ب" خانا "ج" و"د
توصل الاربعة إلى الاتفاق التالي
...على "أ" الانتقال والبحث عن عمل جديد
...ووعدت أن لا ترى "ب" بعد الان
...لا رسالة الكترونية، ولا اتصال هاتفي ولا رسالة
"يمنع الاتصال بأي شكل من الاشكال مع "ب
ووعدت على ايقاف العلاقة السرية
تم التوقيع في 14 اغسطس 2014
الموقع "ج": ساساموتو شونسوكي
الموقع "أ": ساساموتو ساوا
الموقع "ب": كيتانو يويتشيرو
الموقع "د": كيتانو نوريكو
أنتِ كينوشيتا ساوا
...ليس لديكِ تأريخ بعمل سابق
ولا عائلة
أنتِ لستِ من هنا، صحيح؟
صحيح... أنا هنا منذ ثلاثة اشهر
هل تعرفين أحد ما هنا؟
كلا
جئت إلى هنا لأني احب البحر
صحيح
...حسناً، قرأت هذا في سيرتك الذاتية
فكرت أنكِ من النوع الرومانسي
المرأة عادة ما تكون مادية أكثر، صحيح؟
أحقاً؟
أيا كان
هل تريدين عمل بدوام كامل؟
أنا بالغالب عملت بوظائف غريبة
آنسة كينو؟
هذه الآنسة كينوشيتا
نود ان نعطيها فرصة
يمكنها المساعدة في المطبخ يوم الأحد
شكراً لطيبتك
مرحباً
أنا لم آتي إلى هنا لأجل البحر
تفضلي باقي النقود. شكراً
...أي مكان اكون فيه غير معروفة
كان جيداً بالنسبة لي
أترين كم هو جميل هذا الاخطبوط
إنه مطبوخ ايضاً
اريد واحد من هذا
واحد
مرحباً
المعذرة
أود ان اخذ هذه
الوقوع في الحب مع رجل متزوج كان أمراً مؤسفاً
لقد حصدت ما زرعته
لقد تطلقت
وخسرت عائلتي وعملي
لم يعد لدي مكان اذهب له
وهجرني الاصدقاء القلة الذين كانوا لدي
...لمدة ثلاثة سنوات
كنت أعيش في نمط الحياة هذا
...هدفي
...هو نسيان ذلك الرجل
وتصفية دماغي
الطعام البحري للطاولة الثانية
المعذرة
المشروب اولاً
برغر الاسقمري جاهز
هل المشروب جاهز؟
افعلي ذلك بنفسك
لا استطيع ترك الخضار
تفضلوا طلبكم... برغر الاسقمري
خذوا حذركم
جعة من فضلك
جعة
مرحباً بكم
جعة من فضلك
...المعذرة
عليكِ التكلم بصوتٍ عالٍ
المعذرة
لا تعتذري، قولي وحسب
جعة أخرى من فضلك
هل أنتِ بخير؟
انظري لي وحسب
تفضل طلبك
مهلاً
...برغر الاسقمري وطبق بحري
استيقظي
حاضر
ساعة مزدحمة
آنسة كينو؟
لقد اصطدت سمكة جيدة، اطبخيها
ساعدني
ماذا؟
مرحباً
لقد تأخرتم، تأخرتم كثيراً
تتمنين لو تأكلي الطعام، صحيح؟
شكراً لمساعدتك
هل يمكنني الحصول على قدح ماء؟
أين السيد سوغيساكي؟
...أتعبت نفسي بأحضار الثلج
رئيسك يحظى بحياة جيدة
[المخلوقات المذهلة في منطقتكم]
[كيتانو يويتشيرو يتكلم عن اليراعات المضيئة بلغة بسيطة]
مرحباً، اطلعي على هذا ان كنتِ مهتمة
المعذرة
...يا آنسة
...هل يمكن
ان الرب يمتحنني؟
...من الاسفل
...عقدة هنا
بقوة
...أولئك الذين شاهدوها في حديقة جبل فوجي
انواع اليراعات ذاتها متواجدة في كانساي وكانتو
ومثلنا نحن البشر
...اليراعات تتواصل فيما بينها
بين نفس النوع
هناك اختلاف قليل في لغة التواصل بين المنطقتين
لا بأس سأدبر حالي
يراعات منطقة كانتو لديها أربع ترددات
اما الثانية
يراعات كانساي لديها ترددان
...وكما ترون، في كينساي
كِلا من اليراعات والبشر يتكلمون بسرعة
...بالاضافة
...العديد يظن أن
اليراعات البالغة فقط ينبعث منها الضوء
لكن حتى البيض واليرقات ينبعث منها الضوء
إنه وسيلة حماية ضد الحيوانات المفترسة
"يا هذا، أنا لست قابلاً للأكل"
...أنا لست قابلاً للأكل، هكذا يقولون
هذه هي وظيفة الاشارة
يمكنكم القول أن حياتهم مشرقة
حسناً
يا لها من محاضرة مشوقة
ارفع يدك ان كان لديك سؤال
لقد ارتفعت العديد من الايادي
أجل، الانسة التي ترتدي قميص بنقش احمر
تفضلي مكبر الصوت
حسناً
هل اليراعات لديها عائلة؟
هذا سؤال جميل
الحشرات، مثلنا في العادة تكون احادية
لكن هذا النوع قليل جداً
اليراعات ليس لديها استثناء
..."دعوني اكتب كلمة "احادية
...ها نحن ذا
اليراعات الناضجة تتزاوج بأستخدام ضوئها
هل لديك قلم مضيء؟
...الانثى تشع هكذا
...لجذب اهتمام الذكر
آسف لاني وضعت الضوء عليكم
والانثى ستقبل بأي ذكر يأتي اولاً
لو كانت بشراً، يمكنكم القول ان معيارها الاخلاقي منخفض
شكراً جزيلاً
السؤال التالي؟
هنا
أنتم بقمة النشاط اليوم
اعطي مكبر الصوت للاولاد
لنسمع سؤالهم
حسناً
أتريدني أن اختار؟
يا استاذ
هل اليراعات تعيش في الجبال فقط؟
...صحيح
...اليراعات
استاذ؟
يا استاذ؟
المعذرة
...اليراعات
تعيش فقط في اعماق الجبال
...حسناً
...لأنها تحتاج إلى ماء صافي وطعام
للاستقرار
...حتى في منطقتكم
...هناك محمية مخصصة لليراعات
ما اسمها؟
غابة ميهاما الطبيعية
هذا اسمها على ما اظن
...إن توفر لي وقت بعد هذه المحاضرة
أود الذهاب لزيارة تلك الغابة
شكراً جزيلاً
من لديه سؤال اخر؟
حسناً، الرجل ذو القميص البرتقالي هناك
يراعات، يراعات
كفى
يراعات
أيتها اليراعات، ذلك الماء طعمه مر (اغنية اطفال)
وصلنا لغابة ميهاما الطبيعية سأفتح الباب
هذه الحافلة مرتبطة بمحطة ميهاما
ارجو ان لا تستخدموا هواتفكم خلال الرحلة
استاذ كيتانو
شكراً لتفهمكم
أراهن ان الاستاذ الجامعي يحصل على أجر كبير، صحيح؟
بالاضافة إلى المكافأت
كلفة سيارتي هذه في متناول الجميع
الضوء اخضر
لا تتوقف
أنزلني هنا، شكراً
الأجرة 1000 ين
أمزح وحسب، وداعاً
شكراً على التوصيلة
أود الركوب
المعذرة، سأنزل
مرحباً بعودتك
لقد عدت
هل كانت جيدة؟
كيف كانت محاضرتك؟
جيدة
سأعد العشاء
أمي احضرت لنا بعض اللحم
هل تريد شريحة لحم؟
أجل، شكراً
بربك، اخبرتك ان لا تكن مهذباً جداً هكذا مع زوجتك
آسف، نسيت
أين كان مكان المحاضرة؟
ألا تسمعني؟ أين كانت؟
مدينة ميهاما
ميهاما؟
إنها على بعد ساعتين من هنا في الجانب الريفي، صحيح؟
صحيح
هل حدث شيء ما؟
كلا... لقد رأيت يراعات
هكذا أنت دائماً
لابد وأنك جائع، انتظر قليلاً
مساء الخير
تعلمين أنكِ لست بدوام كامل بعد
هل يمكنني المجيء كزبونة؟
هل تمانعين؟
كلا
...أنتِ غريبة بعض الشيء
أخواتي تكلمن عنكِ
قالوا انكِ عاملة مجتهدة لكنكِ باردة المشاعر
قالوا أنكِ تخفين شيئاً بمجيئك من طوكيو
ليس لدي ما اخفيه
لقد عشت في طوكيو لعدة سنوات
مانتا قالت انك كنت تعمل في شركة كبيرة هناك
...كان هناك حادث
جعلني اعود
رجل في تلك الشركة جعلني افقد اعصابي
وقتلته
وضعت سماً في مشروب الساكي الخاص به
في الواقع، توفت زوجتي
لم أرى الهدف من العمل بجد بعد الان
وفي ذلك الوقت كان هناك صديق يريد بيع منزله
لابد وأن ذلك كان صعباً
أعددت سمكاً مقلياً، أتريدين؟
شكراً جزيلاً
أنا اعيش لوحدي الان
آنسة كوروشيتا، أعني ساوا... أنا معجب بكِ
زوجتك الراحلة ستغضب من هذا
أتمنى لو كان لديها سبب جيد
الطعم رائع
...في الواقع
لكان من الافضل لو أنه توفى
وبهذا الشكل
أنا لن افتقده كثيراً
وعندها أنا لن تكون لدي هذه الافكار المريرة عنه
لسنا نرى أي يراعات
اليرقات تتواجد في اسفل الجدول
أحقاً؟
متواجدة هناك دائماً، وغير مرئية
صحيح
إنها كذلك
للأبد
...من المؤسف
إننا لا نستطيع رؤية بعضنا البعض مجدداً
ولا نستطيع التكلم معاً ابداً
لا استطيع حتى اعطائك رقم هاتفي
أنا اتكلم مع نفسي حالياً
أنا سعيدة لرؤيتك بخير
...أنا كذلك
أتكلم مع نفسي
كنت أشعر بالقلق بشأنك
...منذ ذلك اليوم
ونحن نلتقي كل اسبوع
ونبحث عن اليراعات
من دون قول كلمة واحدة
ولم نلمس بعضناً ابداً
ولم يعلم رقم هاتفي ابداً
...ولأننا لم نستطع لمس بعضنا البعض
حرقتنا العاطفة والشغف بشكل أقوى
الخميس
الساعة الثالثة
اليوم عطلة، صحيح؟
صحيح
أصبح يحدث هذا كثيراً مؤخراً
مؤلم
يراعات؟
وجدت مكاناً جيداً
أين؟
ميهاما، في مكان القاء المحاضرة
أنت تفعلها مجدداً
ماذا؟
...اليراعات
لا تتأخر هناك كثيراً يا يويتشيرو
لازلت اريد الحصول على ذلك الطفل
[مكبر ذو ضوء]
آسف
ظننت اني لن اراك مجدداً
...لا يمكنني
رؤيتك بعد الان
...أنا - ...كلا -
كنت اريد قول الشيء ذاته
...لأننا
...استمرارنا بهذا الشكل
سيجعل الامر يتطور
لخارج سيطرتنا
...أنا
أريدك مجدداً
لننهي الأمر هنا
الابواب مفتوحة
وداعاً
المعذرة
...بما أنها المرة الاخيرة
لنبقى معاً لفترة اطول
هذه الحافلة مرتبطة بمحطة ميهاما
وصلنا
لنذهب
[فندق ميهاما]
اجلسا
يجدر بساوا الذهاب
أنا سأخبرك
أريد منها أن تفسر الأمر
لقد وعدت انها لن تتواصل معك ابداً
لماذا نقضت العهد؟
...هذا
...نحن
...فقط
ذهبنا لرؤية اليراعات
لرؤية اليراعات وحسب؟
نعم
...ثم
ركبنا في نفس الحافلة في طريق العودة
ولا شيء أكثر
لا شيء أكثر؟
لا شيء أكثر، صحيح؟
أنتما تتشاركان شغفاً لليراعات وحسب؟
مشاهدة اليراعات والتظاهر ان حبكما نقي؟
اعتذر
...حسناً
إن كنتِ تحبين يويتشيرو لهذا الحد فيمكنك الحصول عليه
هيا خذها
...لكن
بشرط واحد
...عليكما
ختم اتحادكما امام عيني
ذلك وحسب ما سيجعلني اتركك
...هذا الحد
...لا تفعلي
هذا ليس من مستواكِ
أنتِ اوصلتني لهذا الحد
هذه هي العواقب
افعلاها الان
هيا
لا يمكنكما التظاهر بأن هذا صعب
أنتما لجأتما إلى حيلة خسيسة
أنتما مجرد عشيقان خائنان قذران
...لا تتعززي
إنه مجرد جماع عادي لا تجعليني انتظر
استاذ كيتانو
هذا غباء
أنتما لم تفعلاً شيئاً حقاً؟
هذا غباء
أصبحت أنا الشخص السيء هنا؟
أنا لم افعل شيء خاطىء
آسف
لا تعتذر
يويتشيرو
لنعد للمنزل أنا وأنت الان
سأتظاهر أن شيئاً لم يحدث اليوم
شكراً لتوصيلي للمنزل
انتظري
هذه المرة
سنفعلها بشكل صحيح
ثقي بي من فضلك
...يا ربي
اعطني هذا الرجل من فضلك
أعرف ان طلبي غير معقول
لكني سأطلب منك هذا مراراً وتكراراً
[بعد عدة اشهر]
آسف، الأمر سيستغرق وقتاً اكثر
ألا يزال هذا يعمل؟
إدارات مختلفة تستخدمه للمراقبة
يعود تأريخه إلى عام 1983 لكنه لا يزال يعمل
1983
لقد ولدت في ذلك العام
لا عجب انه صدىء جداً
لذيذ
عاد جديداً
انظري كم هو نظيف
انظري؟
انظري، إنه نظيف جداً
إنها هنا
أين؟
اطفئي الاضواء
يا للقذارة
أنا اقصدك
مهلاً
تحتاجين لحذاء مضاد للمياه
لا بأس بهذا
مذهل
ينبعث الضوء من اليرقات ايضاً
إنها وسيلة مضادة ضد الحيوانات المفترسة
"لست قابلاً للأكل"
واحدة اخرى
"لست قابلاً للأكل ايضاً"
...بعد ان يفقسون
الجدول بأكمله سيتألق مثل درب التبانة
درب التبانة؟
أجل
شكراً
مثل مجرة كاملة
أتطلع لرؤية ذلك
لن يستغرق ذلك كثيراً
مدة كافية لنشعر بالملل
...بهذه الحالة
...بدلاً عن اليراعات
انظري
رائع
وكأنني استطيع الامساك بها
آسف لجعلك تنتظرين
سأتزوجكِ هذه المرة
لا داعي للعجلة
لا أجرؤ على الرغبة بهذا لأني اخشى العقاب
كلا
...لأن بيننا هذا الرابط
الذي يجعلني أود الاستعجال
لقد قابلت محامياً
اخبرني انك تحبني إذاً
أنت لم تقل لي ذلك ولا مرة يا استاذ
كفي عن قول استاذ
"سأتوقف ان قلت لي "احبكِ
[مشهد غير ملائم لمدة دقيقة]
مؤلم
أتعرف اغنية "حب اليراعة"؟
حب اليراعة؟
نعم
الماء مر هناك
الماء حلو هنا
...وتستمر
غنيها
والد اليراعة غني
مؤخرته تشع في المساء
حقاً؟
بالطبع
والد اليراعة غني
مؤخرته تشع في المساء
كفى، لا تدغدغني
أنتِ تعيشين مع رجل يا ساوا، صحيح؟
رأيتكِ في المتجر إنه رجل ضخم ذو نظارات
نحن لسنا في طوكيو الناس يعرفون كل شيء هنا
لستما متزوجان، صحيح؟
سنفعل هذا قريباً
عظيم
انا لا استطيع المحافظة على الرجال
ما هو عمله هذا الرجل الضخم؟
اسرعن
المعذرة
سيد كيتانو، هل انتقلت لمنزل جديد؟
اجل
في منطقة ميهارا
انتقلت إلى هناك لأجل اليراعات المضيئة
زوجتك متفهمة جداً
لقد جمعت متوسط درجات الحرارة اليومية
وما هذا؟
ماذا؟
أخبرني، ما هذا؟
استاذ
حسناً
سأعطيك تقريراً جديداً لاحقاً
لا اود ان ابدو مثل الواعظ كبير السن
لكن من الافضل لك ان تنظم حياتك
والا فلن استطيع التوصية بك كمحاضر منتظم
ما الامر؟
...هيا بنا، هيا بنا
متعب جداً
...هيا بنا، هيا بنا
...ساوا
ماذا؟
سأتأخر غداً قليلاً
لكنه يوم عطلتي
آسف، سأعوضك عن ذلك المرة القادمة
...هيا بنا، هيا بنا
سأغادر
رافقتك السلامة
هل أخذت محفظتك؟
نعم
لقد نسيتها مجدداً
آسف، آراكِ لاحقاً
لاحقاً
صباح الخير
المعذرة
ارميه من هنا
حسناً
هكذا
ثم اسحبيه الان
رأيتكِ مع زوجك المستقبلي
اجل
متى ستتزوجان
لم نخطط لذلك بعد
ربما استطيع اختطافك منه إذاً
يمكنني ذلك، صحيح؟
فأنتِ تعتبرين حالياً عزباء، صحيح؟
مهما كان عمرهم، الرجال يريدون أن يشعروا انهم محبوبين
...عندما يخطف الرجل قلب المرأة
فالرجل يشعر بأنه محبوب جداً
...فقط الاحمق يُمكن خيانته
أنا لن اعاني من هذا الموقف المثير للشفقة
سأتخلص من المنافسين بواسطة سم سمكة الفوغو
ماذا؟
لا يزال زوجاً لامرأة اخرى
اخبرك بهذا لانك اخبرتني بشأن وفاة زوجتك
لدينا ماضٍ معقد فيما بيننا
إذاً هو رجل متزوج
كنت متزوجة ايضاً
لكنني مطلقة الان
عظيم، وقفتِ بسرعة على قدمك
آسفة، لاني لم اخبرك مسبقاً عن طلاقي
ماذا؟ امسكت واحدة
ارفعيها
اسحبيها
...سحب، سحب، سحب
هذا رائع
والد اليراعة غني
...مؤخرته
اجازة؟
[آسف على ازعاجك في اجازتك، اريد الحصول على توقيعك]
[جدول أيام الغياب]
مرحباً
مرحباً بعودتك، العشاء جاهز تقريباً
شكراً
أنا جائع
ذهبت لصيد السمك اليوم
امسكت بسمكة اسقمري
اسقمري؟
طبخت برغر الاسقمري
برغر الاسقمري؟
إنه همبرغر مع سمك اسقمري
يبدو لذيذاً
إنه الطبق الخاص لمطعمنا
حسناً، سأساعدك
ربما يمكنك اعداد السلطة
لقد احرقتِ هذه
هذه
لا تنظر
إنه بمستوى النظر
سأتأخر اليوم ايضاً
لديك ندوة؟
سأتناول العشاء هناك، سأركب بحافلة متأخرة
لا تنتظريني
هل تحمل محفظتك؟
طاب يومك
ستغلق الابواب للمنصة الثانية
توقف هنا من فضلك
910ين
هذا الباقي
مرحباً
آسف على ايقاظك
هل استمتعت بالشرب؟
بما انهم طلاب
شربنا كثيراً سأستحم
هل ستنظرين لها وحسب أم تشتريها يا سيدتي؟
لدي الكثير من السمك ولا امانع بيعه بسعر زهيد
تفضلي الباقي 230 ين
يعجبك هذا، صحيح؟
هل طهوته ثخيناً هذه المرة؟
آسفة، سأغسل الوعاء حالاً - يا مانتا -
أخبري الزبون اننا ليس لدينا سمك اسقمري
حسناً
سأعتذر
آسفة، ليس لدينا برغر الاسقمري
اعتذر عن ذلك
على الاقل امتنعي عن تدمير عائلتي
هذا منطقي
يقال انكِ وذلك الرجل دمرتما زواجكما لأجل الهرب والزواج من بعضكما
أحقاً؟
هذا ممل
الخيانة ليس لها دخل بالحب
ما الامر يا مانتا؟
كينو، انظري لهذه السمكة الكبيرة
آسف، احتاج للآنسة كينوشيتا الان
آنسة كينوشيتا؟
اضغطي هنا للالتقاط
هل هذا لموقعك الالكتروني؟
التقطي صور كثيرة وللبيئة المحيطة ايضاً
ولا تقلقي بشأن النميمة
أياً كان الاعداء من حولك فهو حليفك، صحيح؟
نعم
تجاهليهم إذاً
التقطي صورة
طالما لديكما بعضكما البعض، الناس ليس لديهم شيء ضدكم
الناس هكذا
إنه لا يزال متعلقاً بزوجته
هل هو مستمر بلقائها؟
إنهما يلتقيان
بشكل منتظم اعتقد
يا له من وغد
كلا
تحبينه بكل الاحوال
هذا يجعل موقفي محرجاً
أنا احسده
خذي واستمري بالتصوير
حسناً، سأفعلها أنا
لم تكوني بالعمل اليوم؟
بالطبع عملت، لماذا؟
ذهبت لشراء الجعة ورأيتك على الشاطىء
المدير طلب مني التقاط صور
لأجل الصفحة الرئيسية لموقع المطعم
فهمت
سأتناول الطعام
يبدو أنكِ استمتعتِ
البطاطا مالحة بعض الشيء
كلا، إنها لذيذة
حتى المحيط الشاسع لا يستطيع ابتلاع احزانك؟
المحيط صغير جداً
...إذاً
"سأسميكِ "الحورية الباكية
لا تسخر مني
رآنا البارحة معاً على البحر
حركي المجداف بنفسك الان
ثم
أتشاجرتما؟
كلا
أتشعرين بالذنب؟
أليس لديكِ بعض المشاعر القليلة لي؟
بدأت تصبح مزعجاً
لماذا جئتِ إلى هنا؟
لماذا ركبتِ على لوح ركوب الامواج خاصتي؟
لأنك مديري
لذا يمكنني اصدار الاوامر لكِ واخذكِ لأي مكان؟
اريد أن اعود
استطيع ان اجعلكِ تقومين بخيانته بسهولة؟
لن اقوم بخيانته
يمكنك الوقوف هنا
لماذا فعلت هذا؟
آسف
كنتِ باردة المشاعر تجاهي مما جعلني افعل هذا
أنا اخبرت اخواتي بشأن حياتك الخاصة
لماذا؟
وكذبت بشأن موت زوجتي
الحقيقة انها قامت بخيانتي وهجرتني
مثلكِ تماماً
كنت مجر موظف عادي، والناس بدأت تتكلم
وخسرت فرصتي لنيل الترقية
لذا استقلت من عملي وفتحت هذا المطعم
...بينما انتما استمتعتما بعلاقتكما الرومانسية
بعض الناس فقدوا كل شيء
وليس لديكم أدنى فكرة عن كمية الألم الذي تسببتم به لهم
ماذا حدث للأشخاص الذين تُركوا؟
رجلك لا يستطيع ترك زوجته حتى
كيف تجرؤين على المضي بحياتك والتكلم بشأن الامر بسهولة؟
يمكنك البكاء
لكن دموعك لن تشتري المغفرة لكِ
مرحباً
ما الخطب؟
لقد عدت
مرحباً
قال انه وجد هذه في البحر
التقيت بمديرك في المتجر
هذا جيد، لقد ظننت اني اضعتها
ذهبتِ للبحر؟ - نعم -
لوحدك؟
إنه على طريقي للعمل
وماذا يعني؟
أتعنين انكِ أضعتها وكان هو هناك لالتقاطها بالصدفة؟
ربما
إنه يعرف شكل قبعتك حتى
ما الذي تحاول قوله؟ - لا شيء -
أنت الكاذب هنا
ألست تتسلل إلى منزل نوريكو من خلف ظهري؟
من أنت حتى تتهمني؟
لا يمكنك ترك نوريكو؟ - الامر ليس هكذا -
أنت تخدعنا كلانا أنت لن تتزوجني
الامر ليس بهذه السهولة
لقد تطلقتي بلمح البصر أنتِ لا تعرفين وضعي
نحن ليس لدينا مستقبل
لا يمكنني قول هذا
إلى اين تذهبين؟
اتركني
نحن عالقان في فوضى
لا تقولي هذا
اتركني
لا تقولي هذا
اهدئي
...أنا خنت زوجي
لا استطيع الوثوق بأي احد بعد الان
مرحباً
الرجل الضخم
صباح الخير
قهوة مثلجة من فضلك
نعم
آسفة، لقد ضغطت الزر الخطأ
هل ستستقر في هذه البلدة؟
أنا لا استطيع ترك موطني لأجل اللحاق بمرأة
...عندما تحب شخص ما
الوطن يصبح في مكان تواجدها
أنت رائع
لكن هذه سذاجة نوعاً ما
حقاً؟
قدر الرجال هو مطاردة النساء دائماً
نحن نلحق بهن ونعود لأجلهن
كل المخلوقات هكذا
نعم، من هناك؟
آسفة، ضغط الزر الخطأ
نعم
مرحباً
الباب مفتوح
المعذرة
وقعت من على الدرج في المحطة
وتأذى العمود الفقري
أحتاج للمساعدة حتى يشفى
لكن هذا ساعدني كي اتجاوز عن الوضع
إنها فرصة لتغيير حياتي
...حسناً
هل يمكنكِ احضار إبريق الشاي والسكر؟
يويتشيرو جاء لطلب توقيعي على اوراق الطلاق ورآني هكذا
لم أرد منه ان يشعر بالقلق ولذلك لم اخبره
...لكن تعرفين طباعه
اخذ اجازة لمساعدتي بالتحرك والتسوق
أنا آسفة يا ساوا لان الطلاق استغرق كثيراً
والداي غاضبان جداً ويريدان منه دفع نفقة
لكني لا اريد مال يوتيشيرو
لم اطلقه لأجل المال
هل يمكنك الانتظار قليلاً بعد؟
أنا آسفة
آسفة جداً
هذه المرة الاولى التي تعتذرين فيها
أصبحتِ واثقة بنفسكِ بعدما حصلتِ على يويتشيرو
لست واثقة لهذه الدرجة
الإبريق
أكنتِ تشعرين بالغيرة؟
رأيتنا معاً، صحيح؟
رأيت وجهكِ في ذلك اليوم
على الارجح اني بدوت هكذا سابقاً
ربما تعرفين ما هو شعوري الان
السكر
زوجي يكذب ويلتقي سراً بأحدٍ ما
الألم الذي يرافق فقدان الحبيب
نعم
ظننت أن الاستاذ كيتانو لن يعود لأجلي
ألا تزالين تناديه بالاستاذ كيتانو
الرجال لا يقاومون المرأة الخاضعة
بالطبع أنتِ لا تمانعين بممازحتي لكِ قليلاً
اجلسي
اضيفي السكر
شكراً
لدي طلب
ما هو؟
بعد الطلاق
هل يمكنني الاتصال بيويتشيرو
بما اننا نعمل معاً
ربما قد نلتقِ بالصدفة احياناً
...لا يمكنني
القبول بهذا
آسفة
لقد خسرت
المصافحة ستكون غير ملائمة
...لكن
توصلت لقرار
ارجو ان تعتني بكيتانو
كيتانو
ذهبت وتكلمت مع نوريكو
فهمت
ألست غاضباً لأني ذهبت بدون علمك؟
لا يمكنني ان اكون غاضباً عليكِ كثيراً
لم يكن يجدر بي الشك بك
صحيح
...لكنك
آسفة
لا يجدر بي البكاء
ماذا؟
...خاتم
سأشتري لكِ خاتماً
لست أطلب خاتماً
أود استرجاع قبعتي
صباح الخير
أين المدير؟
على البحر ربما
صباح الخير
لقد كنتِ طيبة جداً معي
...آسفة على كل الازعاج
الذي سببته أنا ورفيقي
...على الارجح ان هذا ليس مهماً لكِ
لكن في الواقع أنا لست ابحث عن السعادة
بل لأطول مدة ممكنة
أريد ان اكون معه وحسب
آسفة لو كنت ابدو متعجرفة
شكراً على كل شيء
300,000ين
هل يمكنني مساعدتك؟
شكراً
صباح الخير
سأذهب لرؤية نوريكو اليوم
والداها قبلا بذلك
وقامت بتوقيع اوراق الطلاق
حسناً
سأراها بعد العمل
ساوا
...غداً
سنسجل زواجنا
حسناً
...وبعد ذلك
سنقيم احتفالاً
لزواجنا؟
سأبحث عن مكان لنا نحن الاثنان فقط
إذاً سنذهب لرؤية اليراعات المضيئة
إنه موسم درب التبانة الان
...سنشرب نخباً هناك
ونشاهدها
هل هذا كافٍ؟
إنه كافِ
رافقتك السلامة
أنا ذاهب
...الـ
ماذا؟
ما الأمر؟
أنا ذاهب
تفضلي الباقي
مرحباً
اعطني سمكتان اسقمري من فضلك
سأعيد لكِ الباقي
شكراً
برغر الاسقمري في ميناء ميهاما ماتسوري
اليوم فقط
مانتا
تم بيع الاسقمري
مانتا
كف عن الشرب وساعدنا
مرحباً بك، اليوم نبيع الهمبرغر
هل يمكننا التكلم؟
من هنا
هذا هو الباقي
عليك اخبارها بشيء
أنا لم اواجه زوجتي السابقة ابداً
ولم اعاتبها حتى
كنت تعيساً وحسب
لذا عندما قامت بمغادرة المنزل
مشيت معها بصمت
...تلك المرأة
لم تعتذر حتى
...فكرت لاحقاً
ان القدر سيتعامل معها بما تستحقه
جعلتكِ بمكان زوجتي السابقة
وقلت كل ما يدور بذهني
أنا آسف
لا تعتذر
كلماتك أصابتني مباشرةً
أنا قمت بأذية العديد من الناس
أنا آسفة
هل تعتذرين لأجل زوجتي السابقة؟
انتهيت
هل تودين الرقص؟
نعم
هل أنتِ بخير؟
بفضلك استطعت الشفاء بسرعة
كما وعدت، هذه هي الاوراق
يا كيتانو
سأوصلك للمحطة
شكراً كثيراً
هل قلت "كثيراً" مجدداً؟
أنتِ جميلة
النقش هو "مجد الصباح"؟
كلا، إنه نبات اللبلاب (هيروغاو)
نفس المعنى
يبدو جميلاً على ساوا
لقد بدأت
لقد ارتديته عندما كنت شابة
...قبل اعوام كثيرة
...أحببت رجلاً اخر ايضاً
لكننا لم نعبر الحد ابداً
افكر بذلك احياناً
هل كنت على وشك خيانة زوجي؟
...لأننا، نحن النساء
نكره اللاتي تجرأن على فعل ما لم نستطع فعله بأنفسنا
إنه مشدود
توجد خرافة هنا تقول "ارقص جيداً في منطقة ماتسوري"
"وستحصل اشياء جيدة لك"
انتهينا
يمكننا الذهاب إلى ميهاما
لا بأس
هل تريد الزواج من ساوا؟
هذا هو المخطط
آسفة، لقد كان سؤالاً احمقاً
أين سيقام حفل الزواج؟
هذا
أنا اشتريت الخاتم
كيف شكله؟
واحد رخيص
ألا تمانع ردة فعلي؟
أنا أسأل بشكل صريح
...أتمنى أن تكون سعيـ
سيكون من الرائع ان تكون سعيداً
يا يوتشيرو
الضوء اخضر
إلى اين تذهبين؟
ماذا يجري يا نوري؟
هل توقفت مجدداً؟
ساوا، انظري لي
سآتي إلى هنا
سأوصلك إلى ميهاما
اترك رسالة بعد سماع الصافرة
مرحباً، أين أنت؟
لقد تمت دعوتي إلى ميناء ماتسوري
سأذهب معهم خلال دقيقة
يقولون أرقص جيداً هنا وستحصل على حظ جيد
سألتقط صوراً لك، إلى اللقاء
عذراً
نوري
يمكنك التكلم معي
اوقفي السيارة
يويتشيرو
أردت أن اغفر لك حقاً
وأردت أن تكون سعيداً حقاً
...لكن
...إصابتي
أنا لم اقع من الدرج
...في الواقع
أنا قفزت من الاعلى
أنا لا استطيع العيش بدونك
اخبرتني ان اتوقف عن الاتصال بك يا يويتشيرو
!نوري
يويتشيرو، يويتشيرو، يويتشيرو
يويتشيرو - نوري -
يويتشيرو
نوري، نوري
يويتشيرو
نوري
اهدئي
...يويتشيرو، اخبرني
لماذا اخترتها؟
أنا احبك كثيراً، كنت سأجعلك سعيداً
فلماذا؟
اخبرني يا يويتشيرو
لا أعلم
هذا ليس جواباً
أجبني يا يويتشيرو
آسف، لا أعلم
أنا احب ساوا وحسب
الجسد متضرر كثيراً
...أنصحك بعدم النظر
تفضلي
هذه هي مقتنياته الخاصة
سنشرح لكِ تفاصيل الحادث في الغرفة الاخرى
السيد كيتانو كان في مقعد الراكب ومات في بعد الاصطدام مباشرةً
وتمكنا من انقاذ زوجته نوريكو
حقاً؟
الحادث وقع في الطريق الجبلي في ساكاي
إلى اين ستذهب الجثة؟
سنرسله إلى عائلة زوجته في طوكيو
...لكنه يعيش معي
عليكِ الاتصال بهم بنفسك
عمل الشرطة ينتهي هنا - الخاتم؟ -
[خاتم زواج: 4000 ين]
لابد وأن هناك خاتماً
خاتمي، خاتمي - اجلسي يا سيدتي -
سنستمع عندما تتكلمين
كيف حالكِ؟
الشرطة ليس لديها سلطة في الموضوع عليكِ الاتصال بالعائلة
خاتمي، خاتمي
اهدئي - اتركوني -
اهدئي من فضلك - لا تلمسني -
اجلسي اولاً
اتركوني، لا تلمسوني
استاذ كيتانو، استاذ كيتانو
استاذ كيتانو
كفي عن هذا
اتركوني
اهدئي من فضلكِ
استاذ كيتانو، استاذ كيتانو
اوقفيها، اوقفيها
استاذ كيتانو
اهدئي من فضلكِ
استاذ كيتانو
على مهلك
اتركني وشأني
استاذ كيتانو
اتركني
هناك شيء أريد ان اعرفه
على الأرجح تظنين انني قتلته
أنتِ من قتله
لقد اعتذر في تلك اللحظة الاخيرة
حقاً؟
عاد إلي اخيراً
ألم يكن يحمل خاتمي؟
خاتم؟ عن ماذا تتكلمين؟
أحقاً؟
شكراً
لا بأس
يمكنك أن تكرهيني
لست كذلك
أنا سأكرهك إلى الأبد
اعتني بنفسكِ
نوريكو، هل أنتِ بخير؟
اليراعات تعود لموطنها
...لقد وجدت معنى الحياة
في دورة المواسم
هذا الكائن البشري الصغير الذي خرج من رحمي
مثلما كنت تحتضنني بين ذراعيك
ذلك القلب نفسه ينبض بالقرب مني
...يا ربي
لقد جعلتني أقوى
English Translation by: Eric Paroissien
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS :ترجمة وإنتاج www.extratranz.com